Tillegg til kapteinens logg. Jeg lurer på-
- om det var så smart å invitere kreetassene om bord.
Det har mildt sagt vært en utfordrende morgen.
- Forsto du det der? - En slags fornærmelse.
- Fornærmer han oss eller vi dem? - Det vet jeg ikke.
Spør hva vi gjorde galt.
- Vel? - "Dere spiser som dere parer dere."
Fungerer den greia ordentlig?
- De vil visst dra. - Det framstår som åpenbart.
Uansett hva vi har gjort for å fornærme dere, -
- så ber jeg om unnskyldning.
Dette er verdt å legge på minnet. Vår korteste førstekontakt.
- Hører dere det der? - Bruset?
- Det er frekvensforstyrrelser. - Du har bedre hørsel enn oss.
- Det er fra kommunikasjonssystemet. - Har du feilsøkt?
To ganger.
Det er visst ikke min dag i dag.
- Hvordan går det med oversettelsen? - Langsomt.
- Deres ord for "å spise"? - Ja?
Hvis man betoner det annerledes, så betyr det "å pare seg".
Det kan nok skape en viss forvirring.
Kontekst er alltid viktig, men dette språket er det mest subtile hittil.
Samme ord kan ha et dusin forskjellige betydninger.
Vi stoler på at du merker forskjellen, fenrik.
- Sier du at det var min feil? - Det har jeg ikke sagt.
Jeg noterte bare at lingvistiske spørsmål er ditt ansvar.
De kan ha blitt fornærmet av Mr Tuckers bordmanerer.
Du mener at jeg kunne ha reddet situasjonen hvis jeg forsto dem?
Du trenger ikke reagere emosjonelt. Lær deg av nederlagene.
Det kan hjelpe deg neste gang.
Takk.
Kommandør. Jeg får inn støy i kommunikasjonssystemet.
- En høyfrekvensforstyrrelse. - Er det et problem?
- Det er mest irriterende. - Jeg sporer det i morgen tidlig.
- Er han der inne? - Ja.
- Hvordan er humøret hans? - Du kan velge et bedre tidspunkt.
Jeg tar sjansen.
Jeg håper at det er viktig.
Det blir stek til middag i kveld. Med ekte pepperrot.
Takk. Stewarden kan sende det opp.
Denne brune dvergen ser interessant ut.
Jeg kan nesten ikke styre meg.
I mellomtiden kan vi vel spille nine ball?
Kanskje senere.
Jeg ville spare dette til en regnværsdag, men...
Stanford mot Texas.
- Finalen? - Rett fra postsekken.
Du har truet med å lære meg spillet.
Hvis du ikke er for opptatt med de brune dvergene dine.
Kanskje de ikke liker berøring?
De likte seg ikke da kapteinen ville ta dem i hånden.
De så slik ut hele tiden. De ble ikke sinte...
...før de kom hit til messen.
- Skal du se filmen i kveld? - Hva viser de?
"Fryktens lønn". En klassisk fransk film.
Nei, du kommer til å like den. Ting eksploderer.
Det høres gøy ut. Hoshi?
Nei takk. Jeg skal legge meg tidlig.
Vi kan trenge en oversetter. Undertekstene bare flyr forbi.
Jeg har fått nok av språkproblemer for i dag.
- Vi blir nødt til å sitte bakerst. - Et øyeblikk.
- Jeg liker ikke å gå glipp av starten. - Du kan se den når du vil.
Jeg vil ikke se starten hvis jeg allerede har sett slutten.
Strømmen har akkurat gått på D-dekket. I lasterom 2. Lyset slukket.
Det er nok bare et relee. La nattskiftet ta det.
Det tar bare 10 minutter å fikse et relee.
Her. Internkommunikasjonen er også slått ut.
- To og en halv time? - To timer og 24 minutter.
- Det høres veldig langt ut. - Du kommer til å bite negler.
- Du lovet meg eksplosjoner. - Ikke vær redd.
Dette er feil.
Reed til broen. Vi prøver å se en film, men vi ser bare dere.
Så om dere ikke har et dansenummer på lur, kan dere vel sjekke det?
Kom igjen. Kom igjen!
Ja!
- Hvor stort er bassenget? - Så dypt at man ikke når bunnen.
- Jeg visste ikke at det var så tøft. - Det er like deler basket, svømming...
...og bryting. - Jeg som trodde-
- at man bare tullet rundt i et basseng.
Maskinrom.
Er det deg, Michael?
Hallo?
Pent mål! Så du hvordan 12-eren lurte ham?
- Han kalles vel for senter? - Du lærer deg.
- Det er den beste sporten i verden. - Jeg foretrekker nok football, -
- men jeg forstår deg. - Takk for det.
Det var en fornøyelse. Følg med på at Texas slår dere kaliforniere.
- Du har vel ikke sett slutten? - Naturligvis ikke.
Hallo?
- Hva i helvete var det? - Nummer 8 på Texas med feil.
- Han blir utvist i 20 sekunder. - Da får dere jo en fordel.
Det er hele vitsen.
Det ville vel ikke vært praktisk å ha et basseng på skipet.
Jeg ville ikke svømt hvis gravitasjonen ble slått ut.
- Nei. - Kelly til kapteinen.
- Jeg hører. - Jeg er i lasterom 2, sir.
- Det er en slags livsform her inne. - Livsform?
Den har Rustov, sir. Han er ved bevissthet, men kan ikke...
Besetningsmann?
Still inn våpnene på bedøvelse.
Kaptein.
Sir?
Vær forsiktig.
Lyset.
- Hun lever. - Kaptein?
- Gå vekk. - Besetningsmann?
Gå!
Kaptein!
Forsvinn. Gå!
Denne tingen vokser. Den kan komme seg ut av lasterommet.
- Vi må evakuere dekket. - Hvordan kom den om bord?
Luftslusen åpnet seg da vi møtte kreetassene.
- Etterlot de en suvenir? - Møtet gikk ikke bra, -
- men jeg tviler på at de angrep oss. Er organismen fiendtlig?
Du så ikke at den jaktet på kapteinen! Den virket fiendtlig.
Kreetassene vet kanskje noe. Jeg kan finne skipet deres.
- Vi må kommunisere bedre nå. - Jeg skal gjøre mitt beste.
- T'Pol til Dr Phlox. - Jeg skal undersøke prøven.
- Vil dere observere? - Ja. Avvent.
Den overlever selv om den er blitt fjernet fra kroppen.
Ikke helt ulikt meitemarken eller den neethianske vuggefisken.
- Er det der så lurt, doktor? - Kanskje ikke.
Men jeg trenger en vevsprøve for å studere dets fysiologi.
Det holder.
- Dette er ingen meitemark. - Doktor?
Se på synapseaktiviteten. Nervesystemet er avansert.
Den kan ha høyere mentale funksjoner.
Kanskje vi kan kommunisere. Frekvensforstyrrelsene likner-
- de fonetiske mønstrene i visse andorianske dialekter.
Vi snakker ikke om substantiv og verb her. Kanskje det ikke er et språk.
Har vi noe annet valg?
Gi meg en sjanse.
Beklager, fenrik. Vi har ikke tid. Du sa at fasepistoler er uten effekt?
- Jeg kunne ikke se noen. - Finn en metode som virker.
Hvis jeg får lov... Organismen er lysfølsom.
En konstant skur av EM-stråler kan bedøve skapningen.
- Kan du bygge en EM-sender? - Det tar noen få minutter.
- Hvorfor dreper den oss ikke? - Ta det med ro.
T'Pol og Malcolm gjør nok alt de kan for å få ut oss herfra.
Kan noen av dere se besetningsmedlem Kelly?
- Ja, sir. - Hvordan ser hun ut til å ha det?
Hun puster fortsatt.
- Zabel er fortsatt bevisstløs. - Kaptein?
- Ja. - Nå avlyser de vel filmen?
Ja, det vil jeg tro.
Jeg ville virkelig se den.
Yves Montand som kjører sprengstoff over fjellene.
- De kan vise den til uken. - Takk, sir.
Det virker.
Broen. Det er noe som er galt.
Skru av senderne. Skru dem av!
Skru av.
- Hva skjedde? - Nervesystemet deres er visst-
- lenket til organismen. Hvis vi fortsetter, kan vi drepe våre egne.
Mr Reed. Trekk tilbake teamet.
Oppfattet.
Symbiosen utvikles raskere. Hvis de ikke skilles snart, -
- så kan jeg ikke skille dem og skapningen.
Du ville prøve å kommunisere. Jeg foreslår at du begynner.
- Hvor lang tid har de? - Noen timer.
- Stoffskiftet deres synker. - Det må gå an å skjære dem ut.
Du forstår neppe hvor fremmed skapningen er.
Den angriper dem ikke. Den prøver å integrere dem.
Sluttresultatet er det samme.
I løpet av kort tid vil det ikke være seks livsformer i lasterommet.
Det kommer bare til å være en.
Vi må lukke det inne hvis det fortsetter å vokse.
- Har du et forslag? - Man har forsket på en EM-barriere.
- Et kraftfelt? - Ja, men partikkeltettheten er ujevn.
Tegningene fins i databasen. Jeg jobber med en prototype.
- Og? - Det holder for et fasepistolskudd-
- i 60% av tilfellene. Jeg kan nok forbedre det.
Jeg foreslår at du jobber raskt.
Jeg har nok funnet dem. 0,52 lysår herfra.
- Har du lagt inn en kurs? - Ja, og jeg prøver å anrope dem.
Informer meg når de svarer.
- Noen framskritt? - Du blir den første til å få vite det.
Unnskyld. Det er frustrerende. Jeg er ikke heldig her.
- Dette krever ekspertise. Ikke hell. - Kanskje jeg mangler ekspertise.
- Ingen andre på Enterprise har det. - Jeg gjør mitt beste.
Det var ditt forslag å kommunisere.
Hvis du ikke tror det er mulig, bør vi prøve noe annet.
Jeg har gjort noen framskritt.
Men oversettermatrixen er ikke skapt for dette.
Det ligner mer på en likning enn et språk.
Matematikk blir av og til betraktet som et slags språk.
Det jeg prøver å si er-
- at jeg trenger hjelp av en med kunnskaper om høyere matematikk.
Kanskje jeg kan hjelpe deg.
Texas' målvakt kan ikke blokke til høyre. Han har hendene for lavt.
- Hvordan visste du det? - Jeg vet det også, kaptein.
Og jeg vet ingenting om vannpolo.
Det er denne livsformen.
Den har forbundet oss på et vis.
- Vi må komme oss løs! - Ta det med ro.
Denne greia har kommet seg inn i hodene våre.
Trip! Vet du?
Vet du hva jeg tenker på?
Det er ikke akkurat øyeblikket til å tenke på regionsfinalen.
Det siste året på skolen. Regionsfinalen mot Princeton.
Vi... Dere lå under med to mål, og det var under ett minutt igjen.
Og hva tenkte jeg på?
Hva tenkte jeg på?
Du tenkte... at du kunne vinne...
...hver kamp. Du tenkte alltid at du kunne vinne...
...uansett hvor mye dere lå under. - Og det gjorde vi.
Vi gikk videre til finalen det året.
Så snart man gir opp...
...er kampen tapt.
- Hvordan er det med vennen vår? - Den sover godt.
Den gikk i dvale av sjokket da den ble skilt fra hovedorganismen.
- Men den lever? - I aller høyeste grad.
Bra. Nå vil jeg gjerne foreta noen egne tester.
- Hva slags tester? - Jeg vil vite hvor hardfør den er.
- Kan jeg spørre hvorfor? - Jeg prøver å bygge et kraftfelt.
Jeg må beregne hvor kraftig støtet må være-
- for å avvise organismen uten å drepe den eller folkene våre.
Jeg tillater ikke at du plager den med stråling til den ber om nåde.
- Hvorfor ikke? - Dette er ikke bare et lem.
Den har alle tegn på intelligens.
Storebroren dens kveler kapteinen og fire andre.
Hvis vi ikke stenger den inne, kan den true alle.
Det fins andre metoder å skaffe informasjon på.
En mikrocellulær analyse tar under en time.
- Da kan den ha spredt seg! - Jeg vil gjerne hjelpe deg.
Men ikke med tortur. Vi skal vel prøve å forstå andre livsformer?
- Ikke hvis de dreper kapteinen. - Vi vet ikke hva den vil.
Før vi vet mer, så må jeg forutsette at den er fiendtlig.
Nå. Hvis du vil være så vennlig.
Hvis du vil ha info, henter du den under mitt overoppsyn.
Jeg trenger vel ikke minne deg på at jeg har høyere rang.
Ikke her. Hvis ikke kapteinen sier noe annet.
- Han kan ikke si noe. - Det stemmer.
Som du vil. Dine regler gjelder.
Men det er best at vi setter i gang.
- Vi kan prøve en bilateral algoritme. - Det har jeg forsøkt.
- Regnet du med frekvensavdrift? - Det ville vært dumt å la være.
Å la følelsene ta overhånd hjelper oss ikke.
Det hjelper ikke at du hakker på meg.
Du ba om hjelp.
Jeg ba deg ikke å telle tabber og vurdere avgjørelsene mine.
- Det er min plikt å veilede deg. - Dette går utover din plikt.
Du har dobbeltsjekket alt jeg gjør siden du kom om bord.
- Det er jobben min. - Er det det dette dreier seg om?
Du synes vel ikke at jeg hører hjemme på Enterprise?
Tvert imot. Det ville vært et stort tap for flåten om du ikke var her.
Hvis du føler deg urettferdig behandlet, så beklager jeg.
Jeg stiller høye krav til deg fordi jeg vet at du kan leve opp til dem.
- Skal vi fortsette? - Ja.
Vi kan vel se på subharmoniene.
Vi kan prøve å dekryptere dem for å finne mønster.
- Jeg ser bare tall, koder. - Alle koder kan knekkes.
- Dere anropte oss. - Dere snakker engelsk.
Vi studerte databasen deres. Det var ikke vanskelig.
- Ok. Vi har et problem. - Ja?
Det er en fremmed organisme på skipet vårt.
Den kom om bord da vi møtte dere. Vi håpet at dere vet noe om den.
Beskriv denne organismen.
Den er stor, men den var ikke det fra starten av.
Den er som en stor masse av tentakler.
- Tentakler? - Som et stort nett.
Men den beveger seg og vokser.
- Vi har sett den. - Hvor da?
I dens hjemverden. Den satte seg nok på skipet vårt. Det var ikke vår feil.
Kan dere si hvor planeten ligger?
- Be om unnskyldning. - Unnskyld?
Vi sender koordinatene, men først må dere be om unnskyldning.
Det er problemet. Vi vet ikke hva vi gjorde for å fornærme dere.
Dere la mat i munnene deres på skipet deres.
- Mener du "spise"? - Ja, spise.
- Jeg forstår ikke. - Det er som paring. En fornærmelse.
Vi spiste jo bare. Hvordan spiser dere?
Vi spiser på samme måte, men ikke i andres selskap.
Jeg skjønner. Ok.
Jeg ber dere om å tro meg. Vi innså ikke at det var en fornærmelse.
Det var kort og godt en misforståelse.
Jeg ber oppriktig om unnskyldning på vegne av hele besetningen.
- Unnskyldningen er godtatt. - Takk.
Kan jeg få koordinatene nå?
Kaptein?
- Ja? - Det virker som du glir vekk.
Du har det visst ikke så mye bedre enn meg.
Rustov?
Han har sluknet.
Da Zefram Cochrane...
...snakket om nytt liv og nye sivilisasjoner...
...tror du at det var dette han mente?
Her er det. Jeg fant en tredje oppsetning gjentakelser.
Bare noen til, og så kan oversetteren bygge en syntakse.
Phlox til T'Pol.
- Jeg lytter. - Jeg vet at dere er presset, -
- men Kellys tilstand er kritisk. Skal dere gjøre noe, gjør det raskt.
Oppfattet.
Jeg er klar, sir.
Partikkeltettheten varierer fortsatt nede i venstre hjørne.
Oppfattet, sir.
Prøv igjen.
- Bedre. - T'Pol til løytnant Reed.
- Jeg lytter. - Vi har gjort framsteg, -
- men vi må inn i lasterommet. Er kraftfeltet klart?
- Jeg kalibrerer det nå. - Gjør det raskt.
Dr Phlox sier at folkene våre ikke har lang tid igjen.
Oppfattet.
Kaptein?
Sender B sitter 3,2 mikroner feil.
Kraftfeltet funker, men jeg vet ikke hvor lenge. Går det bra?
Det finner vi snart ut.
- Tonen er jo konstant. - Jeg skal legge inn forstyrrelser.
Forhåpentligvis forstår den hva jeg prøver å gjøre.
Kom igjen. Bare litt til.
- Nå kan jeg nok si noe enkelt. - Spør hva den vil.
- Den snakker med oss. - Hva sier den?
- Fenrik. - Vent!
- Den gir oss koordinater. - Dens hjemverden?
- Vi har allerede koordinatene. - Det er lengde- og breddegrader.
- Det gir oss en nøyaktig posisjon. - Si at vi fører den tilbake.
- Tuckers hjertefrekvens øker. - Er det bra eller dårlig?
Bra. Kellys tilstand blir også stabilisert.
Senk kraftfeltet.
Løytnant.
- Medisinsk personale til lasterom 2. - Oppfattet.
Her er det.
- Se på dem. - Ikke "dem". Det.
Alt dette er én eneste organisme.
- Hvorfor tok den folkene våre? - Vanskelig å si.
Da den ble skilt fra seg selv, trengte den kanskje kontakt-
- med første og beste livsform.